. ما خواب اون قدرتي رو ديديم که مي تونه آينده رو عوض کنه
، شنيدم توي اون همه سر و صدا داشتي گريه مي کردي
. و وقتي خنديدم ، نقطه ضعفم رو بهت نشون دادم
، فقط تو مي توني سرنوشتت رو کنترل کني
. براي همين ما به سمت افق هاي مختلف رفتيم
. ما شجاعت اينو مي خواستيم تا با آينده روبرو بشيم ، ولي گم شديم
.تا وقتي که به زماني برگشتم که تو مي تونستي بخندي
.مادرت خوشگله ها
!هوم
.اون مرده ولي خيلي مهربون و صميمي بود
تنهايي؟
!نُچ چون که بابامو دارم
خونوادم ميدوني...ما پولمون تموم شد
.و ديگه نتونستيم توي عمارت بزرگ زندگي کنيم
...خونمون کوچيکتر شد و خدمتکارامون رفتن اما
.اما بابام باهامه حتي بيشتر از هميشه
.که اين طور
...کوچولو
!هي هي
تو چي اوني-چان؟
پدر و مادرت چجورين؟
.مادر منم مثل مادر تو فوت کرده
...بابام
Amater@su:مترجم
FORUMS.ANIMWORLD.NET
نفرين کردن
...و درمورد پدرم
.درسته
.حتي چهرشم يادم نمياد
...آه
!اوني-چان
.اين بابامه
.بذار ببينم
پس اين پدرته هان؟
.هي
...هي
پدر کي بر ميگردن خونه؟
.جناب ارباب فرد پر مشغله اين
هرچند اگه شما پسر خوبي باشين ارباب جوان
.ايشون حتما بر ميگردن خونه تا شما رو تحسين کنن
.باشه فهميدم
...تمام تلاشمو ميکنم
!تا وقتي که پدر برگردن خونه
.ممنون گيل
.خواهش ميکنم
...ارباب جوان
خيلي خوبه که به مطالعه علاقه دارين
اما خواهش ميکنم يه استراحت کوتاهيم به خودتون بدين باشه؟
چيه چي شده گيل؟
ميخواي يه ذره بيشتر بهت توجه کنم؟
.نگران نباش
.غصه نخور کلي نقشه هاي خوب خوب برات کشيدم
!نه خواهش ميکنم
.مم خوشمزست
.خيلي خوب ميشه اگه بتونين جناب اربابو امسال ملاقات کنين
.آره
.به خاطر همينه که بايد بيشتر مطالعه کنم
.شما دارين سخت تلاش ميکنين ارباب جوان
.نه هنوز کافي نيست
وقتي آدم راحت بتونه بگه که "من دارم همه ي تلاشمو ميکنم"
.اين خودش يعني اينکه همه ي تلاششو نميکنه
.چيز قطعي اي به نام "همه ي تلاشمو ميکنم" وجود نداره
اون تو دوران بچگي با اين که خيلي صاف و ساده بود
.اما هميشه به خودش سخت ميگرفت
براي من اون اوز خيلي جذاب و مايه ي افتخار بود
.اما همون موقعم من وجود يه مشکل لاينحلو حس ميکردم
وقتي که اين رشته ي سفت و محکم پاره بشه"
سر اوز چه بلايي مياد؟
و بعدش اون ترس تبديل به واقعيت شد
.هي گيل
.ميخوام بدونم چرا پدر انقدر از من بدش مياد
.نه بابا اين چه حرفيه که ميزنين
اگه اينجوري فکر ميکنين چرا از خودشون نميپرسين؟
!بي خيال
.نميتونم همچين کاريو بکنم
...چون که
...چون که من
...مي ترسم از اين که حقيقتو بدونم
.اگه اينجوريه من خودم از جناب ارباب ميپرسم
.من ميرم و بهتون ثابت ميکنم که شايعاتي که خدمتکارا پراکوندن دروغه
!گيل
...اون موقع
اگه من همچين کار احمقانه ايو نميکردم
.اوز ميتونست بدونه اينکه حقيقتو بدونه زندگيشو بکنه
!بهتون التماس ميکنم
!قبلا از اين که برين خواهش ميکنم برين و ارباب جوانو ببينين
...اگه شما همچين کاريو بکنين ارباب جوانم آرامش خاطر پيدا ميکنن
.خيلي گنده تر از دهنت حرف ميزني
آخه چرا؟
مگه غير از اينه که ارباب جوان تنها فرزند با ارزش شمان؟
با ارزش"؟"
.يه بچه اي مثل اون....همون بهتر بود که اصلا به دنيا نميومد
منظورتون چيه؟
!منظورتون چيه از اين حرف جناب ارباب؟
-در تمام اين مدت ارباب جوان هميشه
چي؟
تو خدمتکار حقير داري به اربابت ميگي چي کار کنه؟
...متاسفانه
.شما ارباب من نيستين
!ارباب من ارباب جوان اوز هستن
.بسه ديگه
.از من دورش کنين
.چشم
!خواهش ميکنم يه لحظه وايسين
!گيلو ببخشين
!ارباب جوان
!بهتون التماس ميکنم
-پِدَ
.به من دست نزن
.نکبت
...اِ-ارباب جوان
!ارباب جوان
.بعدش من سه روز تو سياهچال عمارت زندوني شدم
منو اسکار-ساما نجات داد
...بعدش من بلافاصله برگشتم پيش اوز
.هي گيلبرت
.ببخشين همش تقصير من بود
حالت خوبه؟
.اَ-ارباب جوان اوز
...همه چي...تقصير
...من
.تقصير من بود
!...اگه من همچين کار بيخوديو نميکردم
.تو هيچ کار اشتباهي نکردي
.هي گيل
.ميدوني من داشتم تو اين مدت فکر ميکردم
...تو اين چند روز که تو نبودي
.من همش داشتم با خودم فکر ميکردم
...پس
.عيب نداره
.مثل همون حسي که از اول داشتم
.عيبي نداره بايد حقيقتو قبول کرد
.همه چيز همينجوريه که هست
بريم؟
.برگرديم پيش اوز همونجا که بايد باشيم
چي شده؟
.بوي تعفن مياد
هان؟
.بوي بد پشه هاي موزيه
.اين همون بوييه که وقتي تو آبيس بودم ميومد
چي؟
.خيلي نزديکه
...حتي وجود چِينشم(زنجير) مخفي نکرده
!عجب نماينده ي اسگولي
تو فليپ وست هستي درسته؟
هان؟
.تو همون دختره ي اون دفعه يي
...اين که دوباره اينجا همديگرو ديديم
...نکنه..اين
!قسمته؟
تو ديگه کي هستي؟
.اکو يکي از خدمتکاراي خاندان نايتريه
نايتري؟
براي اين که از دستورات اربابم وينسنت-ساما اطاعت کرده باشم
.بايد اين بچه رو با خودم ببرم
.لطفا با زبون خوش اون بچه رو تحويل بده
.اگه اين کارو نکني تو رو يه مانع سر راه انجام ماموريتم فرض ميکنم
.و همينجا از صحنه ي روزگار محوت ميکنم
.من برگشتم اوجو-ساما(شاهزاده خانوم)
.خوش آومدي
ايشون ليم-سان نيستن؟
.تو اصلا عوض نشدي زاکشيز بريک
نميتوني مثل بچه ي آدم از در بياي؟
.توئم همون آدم خشکي هستي که بودي
...خُب باتوجه به اين که پا شدي اين همه راهو هلکک هلک اومدي
خبر تازه اي از پاندورا داري؟
.درمورد يه نماينده ي غير قانونيه که چند روز پيش دستگير شده
آه گريم مگه نه؟
...اولين فرضي که ميشه حدس زد
چي شده چيکار کرده؟
.در رفته
هان؟
!دارم بهت ميگم که در رفته
.امروز ساعت دوي بعد از ظهر
.اون شيش تا از بهترين نگهباناي ما رو کشته و در رفته
ليم-سان
يه آدمي مثل تو
!به درنخوره
چي گفتي؟
مگه زندانيتون زخمي نشده بود؟
اسگول اسگول اسگول
...خُب به خاطر اين که
...من يه ذره سهل انگاري کردم
...منم تاييد ميکنم
.واقعا واقعا يه اسگوله
.ليم-سان
.عيب نداره اونو بايد باد هوا فرض کني
...باد هوا باد هوا
من چي؟
منم باد هوام؟
.خُب
.خواهش ميکنم به حرفايي که داشتين ميزدين ادامه بدين
.بله
.لطفا منو ببخشين
در حال حاضر پاندورا يه جستجوي همه جانبه رو آغاز کرده
.ولي ما هنوز هيبچ چيزي خبر جديدي از گريم به دستمون نرسيده
...پس با کمک شما شارون-ساما
امکانش نيست برگشته باشه به لويرو؟
هان؟
.اون سه تائم تو لويروئن
اوجو-ساما؟
بله؟
.يه حسي بهم ميگه که قراره اتفاق جالبي بيفته
.خِب خواهش ميکنم با من بيا فليپ وست
!فيليپ
مسخرست چرا فرار کرد؟
!اگه به هرکس ديگه ايم يه همچين چيزيو نشون ميدادي در ميرفت
.مثل اين که چاره اي نيست
.من ميرم دنبالش
!يه-يه لحظه وايسا
چيه؟
.لطفا دخالت نکن
.نه اينکارو نميکنم اما به توئم اجازه نميدم همچين کاري بکني
.لطفا برو کنار
.داري مياي رو اعصابم
.هي وايسا
-اون بچه چيبکار
!اَ
مگه بهت نگفتم؟
.اگه دخالت کني از صحنه ي روزگار محوت ميکنم
...اين کلاه
.اِه اين مال گيله
يعني تو ممکنه که دوست گيلبرت-ساما باشي؟
.اين که چيزي نيست
...من چجوري بگم
...اوم...اوم...اوم
!درسته
!من نجات دهنده ي گيلبرت نايتريم
.ناجي؟اولين بارمه که همچين چيزيو ميشنوم
!دَ-درسته
...به عبارت ديگه من همونم که زندگيشو بهش مديونه
...سنپاي زندگيش
.وجود من براي گيل يه چيز حتمي کاملا ضروريه
چِ-چه جوري اينجوري شد؟
.شوکه شدم
.به خاطر گستاخي و سماجتم عذر ميخوام
.نه اين منم که بايد مغذرت خواهي کنم
اگه من به ناجي گيلبرت ساما آسيبي ميرسوندم وينسنت-ساما منو سرزنش ميکردن
وينسنت؟
.قبلا هم اسمشو گفته بودي
.اربابم
.اکو در حال حاضر بايد بره دنبال نماينده ي غير قانوني که فرار کرده
هان؟
.اگه نميخواي بري دنبال کارت ميتوني دنبالم بياي اگه خواستي
هرچند اگه وسط اين تعقيب و گريزا يا مبارزه بميري به اکو هيبچ ربطي نداره
نماينده ي غير قانوني؟
...نگو که
...فليپ
...عمرا
!هي وايسا
!خرگوش اسگوله
."به من نگو "خرگوش اسگوله
.کلّه جلبکي
...عوضي
.انقدر دور نشو
...بايد اول برگرديم پيش اوز و
.اصلا خوب نيست
.اگه همچين کاريو بکنبم حضورشه از دست ميدم
واقعا يه چِين اين دور و بره؟
.هيچ شکي نيست
موقعي که تو آبيس بودم
.ولشون کردم
اما اگه احتمال اين وجود داشته باشه که بتونم يه قسمت از خاطراتمو پيدا کنم
.نميتونم ولش کنم
...اينو تو اون نامه نوشته بود
من دارم برا يه ماموريت ميام به لوريو..."ميخوام بدونم در مورد چيه؟"
هان؟
.نه واقعا خبر خوبي به نظر نماد
...نميتونم بيشتر از اين اوزو به حال خودش ول کنم
شرمنده اي مگه نه کلّه جلبکي؟
.ديگه خيلي دير شده
فيليپ...يعني فيليپ واقعا يه نماينده ي غير قانونيه؟
!هي وايسا
!وايسا اکو-چان
.اکوي خالي
در مورد چيزي که قبلا گفتي
بعد از اين که نماينده ي غير قانونيو گرفتي باهاش چيکار ميکني؟
نميخواي که بکشيش يا کار ديگه اي باهاش بکني مگه نه؟
!با يه بچه ي کوچيکي مثل اون
.گرفتمش
ناجي-سان
.انگار تو يه چيزو خوب متوجه نشدي
.اين بچه نماينده نيستش
هان؟
چ-چي؟
.واقعا باعث شرمندگيه
با اين که اين همه راه اومدم تا گروگانو اسير کنم
.مثل اين که همه ي اينکارا بيفايده بوده
گروگان"؟"
.ساده تر بگم نماينده اي که به نام گريمه اين بچه نيستش
.بلکه باباشه
شماها...افراد پاندورايين؟
همون فرم بي ريخت هميشگي اِ؟
.گريم
.بي-ربيت
!بي-ربيتم اينجاست
.ميخورمش
!ميکشمش
.اگه اين کارو بکنم اراده ي آبيس حتما از دستم خوشحال ميشه
گفتي "خواست آبيس"؟
!انقدر زر زر نکن آشغال
اگه قرار بود انتخاب کنم
ترجيح ميدادم هزار بار مثل يه اسگول جلوي اون دلقک برقصم تا اين که همچين عوضي اي از دستم خوشحال بشه
!هي کلّه جلبکي
!قدرت منو آزاد کن
!بذار من به اين عقب مونده ها جايگاشونو گوشزد کنم
!عجب درد سري قبل از اين که دعوا رو شروع کني يه ذره فکر کن آخه
...اگه اوز اينجا نباشه قدرتت
...نميتونه آزاد شه
!کلّه جلبکي لعنتي
!به من چه خرگوش اسگوله
!...عوضي
تويي اکو؟
.گيلبرت-ساما
!وايسا
!اين چيزي نيست که يه آدم بتونه شکستش بده
!اکو
!گيل
!آليس
!اوز
اونجا چيکار ميکني؟
!اين سوالي که من بايد از شما بپرسم
!اوني-چان(داداش-بزرگ)0
.اين بابامه
...واقعا
!اوز
تو تنها کسي هستي که موندي هان؟
!بي-ربيت
.فايده اي نداره
...گريم
.دخالت نکن اکو
فقط يه ديقه ي ديگه
.بيا با هم نيگا کنيم ببينيم چي ميشه
چيکارش کنيم؟
ميخواي ريز ريزش کني و بعدشم بخوريش؟
.در هر صورت تيکه تيکتون ميکنم
چي؟
.آروم باش
...برا اين که تو ي بيريبختو يه ذره خوشگلترت کنم
!مجبورم خيلي خوشگل تيکه تيکت کنم
!گم شو!آشغال
!از جلو چشمام دور شو
نمايندم با چِين آسيب ميبينه؟
....يعني اگه چِين بميره
!بس کن آليس
!بهش حمله نکن
!چي؟
...اون باباي
...فيليپه
!اسگول نشو
!اوز
!چون که شمشيرتو عليه من کشيدي با مرگت مجازاتت ميکنم
!آليس
يعني فايده اي نداره؟
آليس به حرف من گوش نميده؟
...حتي اگه من
.تو ميتوني
.سعي کن به ياد بياري بعدش سمت خودت فرا بخونيش
اگه اين تويي اون ميتونه تحت فرمانت در بياد تو توانايي همچين کاريو داري
.تو توانايي همچين کاريو داري
!بسه
!آليس
نمي دونم تو به
عشق ابدي و تغييرناپذير اعتقاد داري يا نه
شکل افسوسم توي چاي سياه شيرين ذوب مي شه
ديگه نمي تونم ، خيلي صبر کردم و ديگه خسته شدم
خسته شدم از اينکه دنبالت کنم و بيوفتم توي
سرزمين عجايب
کجا غيبت زد ؟
با رد شدن از بين تاريکيِ رنگ ها
اون آهنگ داره قلبم رو هدايت مي کنه
اگه سرنوشتم رو زمان اون ساعت کنترل مي کنه
براي اينکه آزاد بشم ، نابودش مي کنم
حقيقت تو يه هزار راهِ پيچيدس
همين يعني من زندم
لازم نيست گذشته عوض شه
!گذشته يا هر چيز ديگه اي
قدرتم
iداره کنترل ميشه؟
اگه نيازي به من نيست
پس چرا
من اينجام.....؟
چون که
ما خاطر اون نفرين به هم وسليم
"تنها بودن "سرده
منم ميفهمم
قسمت بعدي: سايه هاي رو هم افتاده